RSS

Confesiuni – Sf. Augustin

09 ian.

Augustin - ConfesiuniAutor: Sf. Augustin

Traducere: Eugen Munteanu

Editură: Nemira

Colecție: Alfa și Omega

An: 2010

Preț: 50 RON

Inițial mi-am propus să nu trec cu inventarul mai departe de anul 2011, dar sunt câteva cărți care se impun grație celebrității lor, a calităților intrinseci și a faptului că sunt încă disponibile în librării.

Daca ar incerca sa cuprinda textul Confesiunilor in canoanele   unui gen sau ale unei specii literare bine delimitate, un teoretician  al  literaturii ar avea de infruntat dificultati insurmontabile si ar   constata pana la urma ca se afla in fata unei scrieri inclasabile.   Relatare narativa? Fireste, dar pana la un punct si doar in prima parte.   Efuziune lirica? Speculatie filosofica? Discurs critic interpretativ   asupra textelor scripturale? Analiza psihologica? Fiecare in parte si   toate la un loc, intr-un discurs practic indisociabil in componente.

Abatere, intr-un fel, de la formele literare cunoscute, Confesiunile ne apar ca un text scris „dintr-o rasuflare“, fara o „schema“   prestabilita, ba chiar, la o lectura superficiala, plin de incoerente,   reveniri si repetitii, lipsit parca de o unitate interioara. Pe de alta   parte, nu este greu de observat ca prima parte este preponderent   narativa, pe cand in partea a doua lipseste orice referinta   evenimentiala, continutul fiind exclusiv speculativ si analitic. Confesiunile Sf. Augustin sunt una dintre cartile cele mai frecvent   traduse si tiparite: culturile mari detin fiecare in parte, cateva   duzini diferite, realizate, de-a lungul ultimelor trei-patru secole,   dupa principii si cu finalitati diferite, incepand de la reproduceri   strict literale si pana la parafrazari foarte libere. Simpla consultare a   fisierelor marilor biblioteci, cum ar fi Biblioteca Nationala sau   biblioteca Institutului de Studii Augustiniene din Paris, ne poate da o   imagine elocventa asupra numarului mare de editii ale acestui text   fundamental al culturii europene. Dupa editia princeps a   operelor Sf. Augustin, publicata de A. Dodo la Basel, in anul   1506, cele mai importante editii complete ale operei augustiniene care   s-au succedat in timp sint: editia tiparita de marele umanist Erasmus,   intre anii 1528–1529, de asemenea la Basel, cea a calugarilor   benedictini de la manastirea Saint Maur, tiparita intre 1679-1700 la   Paris, cea cuprinsa in tomurile XXXII–XLVII ale Patrologiei latine a   abatelui Migne, marea editie bilingva Oeuvres completes de Saint   Augustin, publicata in 32 de tomuri la Paris, intre anii 1869–1878 de   Peronne, Ecolle, Vincent, Charpentier si H. Barreau (Confesiunile sunt   cuprinse in tomul al II-lea) si, in sfarsit, editia din seria Corpus   scriptorum ecclesiasticorum latinorum de la Viena, al carei tom al   XXXIII-lea, aparut in 1896, este dedicat Confesiunilor.

Mare este si numarul manuscriselor care au conservat textul   Confesiunilor, cele mai vechi datand din secolul al VII-lea.   Diferentele, adesea importante, intre diferitele versiuni manuscrise au   facut extrem de dificila sarcina filologica de restaurare a unui prototip cat mai apropiat de gandirea autentica a Sf. Augustin.

Reclame
 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: