RSS

La răsărit de Eden – John Steinbeck

17 ian.

La rasarit de EdenAutor: John Steinbeck

Traducere: Any Florea

Editură: Polirom

Colecție: Seria de autor „John Steinbeck”

An: 2013

Preț: 48 RON

O carte excepțională care nu trebuie să lipsească din lista de lecturi a niciunui creștin. Autorul vorbește despre bine și rău, despre libertatea de a alege, despre dragoste și ură, despre viață în general. O carte profundă, ce trebuie rumegată pe îndelete. Filmul făcut după acest roman este departe de spiritul cărții și, în orice caz, conține evenimentele (denaturate și ele) din a doua jumătate a vieții personajelor. O ecrazinare foarte îndepărtată de romanul pe care pretinde că-l reprezintă.

Prezentarea editurii:

John Steinbeck este laureat al Premiului Nobel pentru Literatura in anul 1962.
 
La rasarit de Eden a fost ecranizat in anul 1955, in regia lui Elia Kazan, cu James Dean in rolul principal.
 
Una dintre capodoperele secolului XX, La rasarit de Eden reconstruieste povestea biblica a lui Cain si Abel in decorul Vaii Salinas din California. Romanul, a carui actiune se intinde din timpul Razboiului Civil american pina la sfirsitul Primului Razboi Mondial, urmareste conflictele dintre doua generatii de frati, incepind cu Adam si Charles Trask.

„Scriu aceasta carte pentru baietii mei… Le voi istorisi una dintre cele mai marete povesti, poate cea mai mare dintre toate – o poveste despre bine si rau, despre putere si nevolnicie, despre iubire si ura, despre frumusete si hidosenie… este singura carte pe care am scris-o vreodata.” (John Steinbeck)

Raluca Alexe, pe bookblog:

Sfarsitul romanului (pe care nu am sa il dezvalui) este… optimist as putea spune. Are legatura insa cu ideea de timshel, un cuvant din ebraica, ce a fost tradus dupa multe discutii ,,tu poti”. Acest cuvant apare in Geneza 4:7, cand Dumnezeu ii spune lui Cain: ,,Daca faci bine, vei fi bine primit; dar daca faci rau, pacatul pandeste la usa; dorinta lui se tine dupa tine, dar tu sa-l stapanesti.” Aceasta este o versiune care imbina vechea traducere a cuvantului cu cea corecta. Vechea traducerea era aceea de ,,tu il vei stapani”, inducand ideea de predestinare; cea corecta insa (asa cum reiese din roman) este ,,tu il poti stapani”, care arata ca omul poate invinge pacatul si isi poate alege propriul lui drum.
Sa intelegem deci ca pacatosul Cain ajunge totusi in Tara Fagaduintei? Este insa o concluzie la care oricum nu ajungi decat dupa parcurgerea romanului. (întreaga recenzie, aici).

Cristian Teodorescu:

Steinbeck crede că omul îşi poate stăpîni demonii din el. A spus asta şi în discursul pe care l-a ţinut la Stokholm, cînd a primit Nobelul, dar şi cu alte prilejuri. În orice caz, în finalul romanului asta îi spune Adam fiului său Cal: timshel! – adică ai putea. Cal(eb) e cel din cauza căruia a murit fratele lui geamăn, Aaron, fiul la care Adam ţine cel mai mult. Vinovăţia lui e mai mult morală: fratele lui s-a dus voluntar pe front cînd Caleb i-a dezvăluit că mama lor e patroană de bordel. Ceea ce nu-l împiedică pe tatăl lor să-şi privească fiul care trăieşte ca pe un nou Cain.

Sper să nu deduceţi de aici că La răsărit de Eden ar fi vreun roman moralizator cu personaje în alb şi negru. Chiar şi Cathy, malefica patroană de bordel, care are la activ trei crime, şi două tentative, dintre care una – după ce a născut gemenii – asupra soţului ei, Adam, pare să aibă o scînteie de omenie în ea. Fiindcă aici, la răsărit de Eden, şi cei buni poartă păcatul în ei, iar cei care au semnul lui Cain pe frunte îşi pot dori să scape de blestemul care-i urmăreşte. Căci atunci cînd El l-a izgonit din faţa Lui pe cel ce şi-a ucis fratele, i-a dat nu numai pedeapsa pribegiei, ci şi putinţa de a alege singur ceea ce va face şi l-a lăsat să se înmulţească, deşi ştia ce-i poate pielea. (Citiți textul integral pe catavencii.ro)

Reclame
 
Scrie un comentariu

Scris de pe ianuarie 17, 2013 în 2013, Polirom, Prozatori

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: